Alors que la guerre fait rage au Liban, les mots repris ou utilisés par les médias ont plus que jamais un sens. Éric Hazan décrypte pour nous trois termes, exemples de LQR dans l’actualité immédiate :

Nettoyer

« Dans un entretien au journal le Monde, Ehud Olmert annonce son intention de "nettoyer" la partie sud du Liban. Qu’est- ce qu’on nettoie ? La saleté, les parasites, les cafards. C’est un terme épouvantable qui déshumanise et qui est malheureusement repris par beaucoup de journaux. Je ne crois pas que tous les journalistes soient convaincus par cette propagande. C’est un parti pris à la limite de l’inconscient. »

Les déplacés

« Parler de "réfugiés" au Liban est difficile puisque ce pays accueille de nombreux réfugiés palestiniens de 1948. Mais les Libanais jetés sur les routes de l’exode ne sont pas des déplacés ! Ils sont chassés de chez eux et terrifiés. Comme en 1940, les gens qui fuyaient n’étaient pas des déplacés. C’est un euphémisme terrible. »

Monde occidental

« Ce terme apparaît comme relativement neutre. En fait, "occidental" désigne l’homme blanc de religion chrétienne et éventuellement juive. Une catégorie de l’humanité qui bénéficie d’une discrimination positive maximale. À la fin du XIXe siècle, on aurait dit "les Blancs", en opposition aux "basanés". Cette expression alimente la théorie du choc des civilisations. »

M. B.

Article paru dans l'édition du 9 août 2006 du journal l’Humanité.